Aladdin Library

ليس من السهل التحدث عن الشواه. هذا الفيلم فيه بعض من السحر، والسحر يستحيل شرحه. لقد قرأنا، بعد الحرب، كميات من الشهادات حول الغيتوات، وعن معتقلات الإبادة؛ ولقد تأثرنا بها. ولكن، وبعد مشاهدة هذا الفيلم الرائع لــ كلود لانزمان، نتنبه لأننا لم نعرف شيئاً. رغم كل ما وصلنا، تبقى التجربة المرعبة بعيدة عن إدراكنا. فنحن، وللمرة الأولى، نعي المسألة بفكرنا، وبقلوبنا وبأجسادنا. لقد أصبحت تجربتنا. شواه ليس فيلماً تشويقياً، ولا وثائقياً. إن المخرج نجح بإعادة بعث الماضي عن طريق تسخير طاقات مذهلة بوسائل متواضعة من خلال الأماكن والأصوات والوجوه. يكمن فن كلود لانزمان الكبير في جعل الأماكن تنطق، وذلك بإعادة بعثها من خلال الأصوات، والتعبير من خلال الوجوه عما يعجز القلم واللسان عن وصفه.
إن بناء النص الذي اعتمده لانزمان لا يخضع لأي تسلسل زمني، بل أقول، إذا كان باستطاعتي استعمال هذه العبارة في موضوع كهذا - إنه بناء شاعري.
لم أكن أتصور هكذا جمع بين الرعب وبين الجمال. بالطبع، احدهما لا يلغي الآخر، وليس المقصود الجمالية: بل على العكس، أحدهما يلقي بالأضواء على الآخر بكثير من الإبداع والحزم معاً، وكأننا نشاهد عملاً فنياً من الدرجة الأولى. هو عمل فني صرف.
سيمون دو بوفوار