Aladdin Library

يوميات آن فرانك Anne Frank بعد مرور 62 عاما على نشر كتاب "يوميات آن فرانك" في اللغة الهولندية، تفتخر مكتبة علاء الدين اليوم بالتقديم لقرّائها أوّل ترجمات مسموح بها لهذا الكتاب باللغتين العربية والفارسية. ولدت آن فرانك Anne Frank في 12 حزيران/ يونيو 1929 في مدينة فرانكفورت الألمانية. وعاشت آن Anne السنوات الخمس الأولى من حياتها مع والديها أوتو Otto وإيديث Edith وشقيقتها الأكبر سنّا مرغو Margot وذلك في شقّة في ضواحي فرانكفورت. وبعد وصول هتلر إلى السلطة في العام 1933، إنتقلت العائلة إلى أمستردام في هولندا هاربة من المُطاردات المُتزايدة التي طاولت اليهود في ألمانيا. وبعد مرور سبع سنوات، إحتلّ الألمان هولندا وتزعزت سكينة عائلة فرانك Frank مرّة أخرى. وفي تموز/ يوليو 1942، تلقّت السلطات النازية في هولندا أمرا يقضي بترحيل اليهود إلى معسكرات الإعتقال الألمانية في بولندا المُحتلّة. وإختبأت آن Anne وعائلتها في مخبأ سرّي في شقّة تقع بالقرب من مكتب عمل أوتو فرانك Otto Frank. وسرعان ما إنضمّ إليهم أربعة أصدقاء يهود. وقام بعض الأصدقاء غير اليهود وبعض من زملاء أوتو فرانك Otto Frank بتهريب الأطعمة والألبسة إلى المخبأ السريّ مُخاطرين بأرواحهم. وفي 4 آب/ أغسطس 1944 شنّ قادة الغيستابو وهي الشرطة السريّة الألمانية بالإشتراك مع مُعاونيهم الهولنديين، هجوما على المخبأ السريّ وذلك بعد تلقيّهم إتصالا من مجهول قام بالإفصاح عن مكان المخبأ. وبعدها تمّ إرسال المُعتقلين السبع إلى معسكر الإعتقال في أوشفيتز، بولندا. وفي أواخر تشرين الأول/ أكتوبر 1944، نُقلت آن Anne وشقيقتها مارغو Margot إلى معسكر الإعتقال بيرغين- بيلزن Bergen-Belsen الواقع شمال ألمانيا نظرا لصغر سنّهما. وفي آذار/ مارس 1945 توفيت الشقيقتان جّراء إصابتهما بحمّة التيفوس قبل أسابيع قليلة من وصول القوّات البريطانية وتحريرها معسكر الإعتقال بيرغين- بيلزن Bergen-Belsen في 15 نيسان/ أبريل 1945. وفي أوائل كانون الثاني/ يناير 1945 توفيت إيديث Edith والدة آن Anne في معسكر أوشفيتز. وحده أوتو Otto والد آن Anne نجا من الحرب. وفي 27 كانون الثاني/ يناير 1945 قامت القوات السوفياتية بتحرير أوتو Otto من معسكر أوشفيتز. وإحتفظت آن Anne في خلال تواجدها في المخبأ بدفتر يوميات دوّنت عليه مخاوفها وطموحاتها وتجاربها. وبعد إعتقال العائلة، وجدت السيّدة مايب جيز Miep Gies وهي من بين الأشخاص الذين ساعدوا عائلة فرانك Frank على الإختباء، دفتر يوميات آن Anne الذي تركته في المخبأ. وفور معرفتها بوفات آن Anne سلّمت السيّدة جيز Gies دفتر اليوميات إلى أوتو فرانك Otto Frank. وتُرجم دفتر اليوميات هذا إلى أكثر من ستين لغّة وذلك بعد نشره الأوّل في العام 1947 كما أصبح أحد أشهر كتب القرن العشرين. وتمكّن ملايين القرّاء من حول العالم من التعرّف شخصيا إلى واحدة من ضحايا هتلر غير المُتناهية من خلال دفتر يوميات هذه الفتاة الهولنديّة. وقد وجد الذعر الذي يتعذّر فهمه، وجها له. "صوت واحد يتحدّث بإسم 6 ملايين صوت وهو صوت فتاة صغيرة لا صوت رجل حكيم أو شاعر" - إيليا إيهرينبورغ Ilya Ehrenburg وهي روائية وشاعرة روسية. "من بين التعليقات الأكثر حكمة وإثارة وتأثيرا، التي قرأتها في حياتي" – إيليانور روزفلت Eleanor Roosevelt. "يُعتبر صوت آن فرانك Anne Frank الصوت الأكثر قوّة من بين العديد من الأصوات التي تحدّثت عن الكرامة البشرية في أزمنة العذابات الكبرى والخسائر عبر التاريخ" – جون أف كينيدي John F. Kennedy. "قرأت كتاب " يوميات آن فرانك" عندما كنت في السجن وإستمديت منه الكثير من القوّة " – نيلسون مانديلا Nelson Mandela. "آن فرانك Anne Frank هي شخص واحد تمكنّ من ترك أثرّ فينا وذلك أكثر من ملايين الأشخاص الذين إختبروا العذاب نفسه وإنما بقيت وجوههم في الظلّ. وهذا أفضل، فلو كان بإمكاننا أن نحصي كل عذابات هؤلاء الأشخاص لما كُنا قادرين على الإستمرار في العيش". بريمو ليفي Primo Levi.